Міленко Єрґович «Іншалла, Мадонно, іншалла»

Міленко Єрґович «Іншалла, Мадонно, іншалла»
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Автор тексту
Міленко Єрґович
Переклала з боснійської
Катерина Калитко
Обкладинка
Іван Шкоропад
Головна редакторка
Мар'яна Савка
Відповідальна редакторка
Ольга Горба
Літературний редактор
Віктор Мартинюк
Художній редактор
Назар Гайдучик
Макетування
Альона Олійник
Коректор
Святослав Горба
Рік видання
2018
Кількість сторінок
528
Перейти на сайт видавництва

«Іншалла, Мадонно, іншалла» — захоплива книжка відомого боснійського і хорватського письменника та журналіста Міленка Єрґовича. Автор пропонує читачеві майстерні «прозові ремікси» шістнадцяти боснійських севдалінок — традиційних меланхолійних, драматичних пісень — і трьох далматинських пісень, севдалінкам співзвучних. У цій достеменно боснійській книжці зустрічаються Захід і Схід, християнство й іслам, Османи й Габсбурги, стара й нова Югославія, араби і євреї, мешканці гірських сіл і портових міст, чорношкірі й білошкірі, вбивці та їхні жертви, невинно й заслужено засуджені на смерть, психопати й герої, викинуті на узбіччя життя. Ця книжка, як і боснійська севдалінка, по-справжньому глибоко переживається. Відчувати її — це плакати, коли тобі добре, носити під лопаткою вічний маленький біль, тужити за недосяжним і знати, що життя завжди триватиме — жорстоке, несподіване й прекрасне.